翻译 地方特色,翻译地方特色

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译 地方特色的问题，于是小编就整理了2个相关介绍翻译 地方特色的解答，让我们一起看看吧。

1. 求法国的特色文化？
2. 鹊桥仙赠鹭鸾语言赏析？

求法国的特色文化？

法国的特色文化有古典文学、艺术设计、戛纳国际电影节、遗产日、饮食等方面。

1、古典文学。17世纪开始，法国的古典文学相继出现了莫里哀、司汤达、巴尔扎克、大仲马、维克多·雨果、福楼拜、小仲马、左拉、罗曼·罗兰等文学巨匠。他们的《巴黎圣母院》、《红与黑》、《高老头》、《***山伯爵》、《悲惨世界》和《约翰·克利斯朵夫》被翻译成世界文学作品。

2、艺术设计。从17世纪开始，法国在工业设计、艺术设计领域成世界领先地位。实用美术、建筑、时装设计专业的学校凭借其“法国制造”闻名海外。阿维尼翁戏剧节由法国戏剧导演让·维拉尔于1947年创立，有力推动了法国文化艺术的复苏与发展，让高雅的戏剧艺术走出殿堂、走入民间。

3、戛纳国际电影节。是世界五大电影节之一，每年5月在法国东南部海滨小城戛纳举行，它是世界上最早、最大的国际电影节之一，为期两周左右。1956年最高奖为“金鸭奖”，1957年起改为“金棕榈奖”。

4、遗产日。9月的第三个周六和周日，1984年正式开始，最初的活动在9月的第三个周日举办，在当时的文化部长雅克·朗的推动下，诸多深宫中的历史文化遗产敞开大门向公众开放，目的是让更多的人了解热爱进而保护人类历史和文化遗产，最初名称为“国家文物开放日”。

5、饮食。法国菜注重新鲜、原味。法国菜主要偏好牛肉、烤蜗牛、松露菌、蘑菇、龙虾、鹅肝、鱼子酱、酒、橄榄油、鲜奶油。一顿标准式法国式大餐的上菜顺序主要为冷盘菜、汤类、主菜和甜品。法国出产的葡萄酒举世闻名，波尔多、朗格多克、勃艮第，这些名酒产区都在法国。

鹊桥仙赠鹭鸾语言赏析？

这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》的标题为“赠鹭鸶”，送给鹭鸶，不仅交代了该词的写作目的。此标题还给人一种未读词作，便已觉妙趣横生之感。写给鹭鸶，似乎鸟能解人语，这一“赠”便有拟人的艺术效果。

词的上阕“溪边白鹭，来吾告汝，溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。”词人以拟人的手法，以对话的形式，对白鹭以温和之语相劝：“溪边的白鹭啊。来，来，让我告诉你，这溪水里的鱼儿已是寥寥无几，不能再捉了，你要像主人怜爱、体谅你一样体谅这些鱼儿的命运啊！”下阕“白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上风吹一缕。”词人为白鹭觅食寻到了好的去处——“远浦”与“别渚”，而“白”与“青”两个描写颜色的词语突出了“沙”、“泥”色彩的明丽。“剩有虾跳鳅舞”言“远浦”与“别渚”之“虾”、“鳅”之多，足可美餐饱腹。“听君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。”应是赞赏白鹭他处觅食归来，迎风飞翔，风拂羽冠，英姿卓绝之美。当然下阕承载着词人美好的愿望，应为想象之笔、虚写之境，此境之中“跳”、“舞”、“飞”又化静为动，使画面极富动态感。

整首词***用拟人的手法和对话的形式展开，语言清新质朴，幽默风趣，这与他通常喜好用典幽深隐约的语言风格迥然不同。词人对鱼儿生命的关切，对鹭鸶鸟的劝告表达了“物我欣然一处”的美好愿望，这和我们今天倡导人与自然和谐相处的可持续发展的理念不谋而合，读来颇有共鸣。

到此，以上就是小编对于翻译 地方特色的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译 地方特色的2点解答对大家有用。