地方特色文化 英语,地方特色文化英语

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于地方特色文化 英语的问题，于是小编就整理了1个相关介绍地方特色文化 英语的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么青岛啤酒瓶子上是：TSINGTAO，不是：QINGDAO？

为什么青岛啤酒瓶子上是：TSINGTAO，不是：QINGDAO？

青岛叫Tsingtao，和北京大学叫Peking University，清华大学叫Tsinghua University一样，属于不同的拼音拼法，其中Tsingtao属于魏玛拼音拼法，北大清华苏大等英文名为邮政拼音。

青岛叫Tsingtao，而青岛啤酒商标也是TSINGTAO BEER，并且历经百年沧桑，成为城市的名片。

你如果喝过青岛啤酒，会发现在啤酒罐下方标注的产地为“QINGDAO, CHINA”。难道“青岛”有两种拼法吗？其实，前者是过去的“威妥玛式”拼法，后者是当今公认的世界标准汉语拼音拼法。

威妥玛是英国外交官。他于1867年出版一部京音官话课本《语言自迩集》，书中用罗马字母拼写汉语的方式，作为某些外国驻华使馆人员学习汉文的注音工具。但是“威妥玛式”用来拼写汉语有不少不科学、不合理的地方。

1***8年10月，***院批转中国文字改革委员会等四部门《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》。

该文件指出，改用汉语拼音字母拼写我国人名地名，“取代威妥玛式等各种旧拼法，消除我国人名地名在罗马字母拼写法长期存在混乱现象的重要措施”。该报告后附的实施说明规定，“已经使用的商标、牌号，其拼写法可以不改，但新使用的商标、牌号应***用新拼写法。”

据此，作为商标文字构成的的一部分的“青岛”允许拼写为“Tsingtao”而作为地名的“青岛”只能拼写为“Qingdao”。每个城市都有城市独特的文化，青岛啤酒闻名世界，所以才有这个称呼！

什么是威妥玛式拼音法

威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。它是1867年开始的，由英国人威妥玛等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。

青岛啤酒上面的英文是TSINGTAO，也就是青岛的意思。在1958年《汉语拼音方案》诞生之前，我国的地名、人名、商标等译成英法德等使用拉丁字母的外文时，广泛使用英国人威妥玛于19世纪后期创制的拼写中文的一套拼音方案，叫做“威妥玛式拼音”。

这套拼音的本意是为西方人服务的，用于中文译音是很不准确的。例如汉语的声母d、t、ch、ch分别拼成t、t、zh、ch。

但在实际应用时，右上角表示送气的那个符号往往被丢掉，因此“东、通”不分，“张、常”混淆，反正外国人只求个大概其。例如“北京”译成PEKING，“中华”和“恒大”牌香烟译成CHUNGHWA和HENGTA，“青岛啤酒”译成TSINGTAO BEER。

1948年，“青岛啤酒”商标在国民***商标局获得注册。当初的“青岛啤酒”商标的左上方是位于西部栈桥风景区小青岛的灯塔。四周有4个小字，为汉字青岛啤酒；最突出的标志为TSINGTAO，也就是青岛啤酒的字母商标。图形、中文、字母3个要素也成为了以后青岛啤酒商标的基本要素。

1950年初，青岛啤酒使用的是“灯塔”商标，后来在中国香港商人的建议下，商标中的灯塔改为使用至今的栈桥回澜阁，并于1958年在中国香港注册，之后，伴随着出口的步伐，青岛啤酒商标首先在美国和加拿大等地开始了国际注册之路。

1***8年，将“青岛啤酒”文字、图形和英文组合的商标在国内完成商标注册，依法享有了对“青岛”商标在啤酒类产品上的独占使用权，这也是国内较早通过注册获得排他性专用权的商标之一。

2005年青岛啤酒标识更新升级，由栈桥LOGO、英文罗马饰体字“TSINGTAO”及其***图案和中文“青岛啤酒”3个元素组成。青岛啤酒标识以突出英文名称为主，实现了国内、国际品牌形象的统一。标识中的栈桥LOGO加上经过特别设计的中英文字体和***图案，反映出青岛啤酒品牌优质和可靠的形象特质，使整体形象富于国际化和亲和力。同年，青岛啤酒开始通过马德里体系进行商标注册。

到此，以上就是小编对于地方特色文化 英语的问题就介绍到这了，希望介绍关于地方特色文化 英语的1点解答对大家有用。